Comparativa
Alternativa a Synthesia y HeyGen para tus vídeos de formación en varios idiomas
Si tus vídeos de formación ya existen, o si partes de diapositivas, no necesitas un avatar: EDUVOICE AI dobla tus vídeos con una voz natural, crea los subtítulos y el archivo SRT, y convierte tus PowerPoint en vídeos narrados, en 10 idiomas. Pagas por minuto, con créditos y sin suscripción. Synthesia y HeyGen siguen siendo la buena opción para un presentador IA en pantalla o labios sincronizados: la comparativa de abajo dice qué hace cada uno, y a qué precio.
10 créditos de regalo al registrarse, sin tarjeta bancaria.
EDUVOICE AI, Synthesia y HeyGen: la comparativa
Las tres herramientas crean vídeos de formación en varios idiomas, pero no de la misma manera: Synthesia y HeyGen hacen hablar a un avatar IA, EDUVOICE AI parte de tus vídeos y tus diapositivas y les da una voz en otro idioma.
| Criterio | EDUVOICE AI | Synthesia | HeyGen |
|---|---|---|---|
| Qué hace | Traduce y dobla tus vídeos, y convierte tus diapositivas PDF o PPTX en un vídeo narrado por una voz natural | Crea vídeos presentados por un avatar IA, a partir de un texto o de un PowerPoint, y los dobla a otros idiomas | Crea vídeos con un avatar IA y traduce vídeos existentes, con los labios sincronizados |
| Presentador en pantalla | Ninguno: tu vídeo o tus diapositivas siguen en pantalla | Un avatar IA | Un avatar IA, opcional para una presentación |
| Pago | Packs de créditos sin suscripción, o suscripción mensual | Suscripción: Starter 19 $/mes, Pro 89 $/mes (14 $ y 59 $/mes en pago anual) | Suscripción: Creator 29 $/mes (24 $ en pago anual), Pro 49 $/mes, Business 149 $/mes más 20 $ por miembro |
| Precio de un minuto de doblaje | 1 crédito por minuto empezado: unos 0,50 € el minuto con el pack más pequeño, hasta 0,27 € con una suscripción; voz, subtítulos y SRT incluidos | Entre 0,75 y 1,20 $ aproximadamente según el plan (16 minutos al mes en Starter, 78 en Pro); el doble con la sincronización labial | No publicado: la traducción consume los créditos de la suscripción |
| Prueba gratuita | 10 créditos gratis al registrarte, sin tarjeta: 10 minutos de vídeo traducido | Plan Basic: 10 minutos al mes, sin descarga de los vídeos | Plan gratuito: 3 vídeos al mes, con marca de agua |
| Idiomas de doblaje | 10: francés, inglés, español, alemán, italiano, portugués, japonés, chino, coreano y ruso | Más de 70 (más de 140 en Enterprise) | Más de 175 idiomas y dialectos |
| Sincronización labial | No: voz natural y subtítulos | Opcional, por el doble de créditos | Sí |
| Subtítulos y archivo SRT | Subtítulos incrustados o archivo SRT aparte; o solo los subtítulos traducidos, conservando la voz original | Archivo SRT o VTT para cada idioma, en los planes de pago | Archivo SRT de los subtítulos, en los planes de pago |
| Partir de diapositivas | PDF o PPTX: la IA escribe el comentario y lo lee en uno de los 10 idiomas, o ajusta el vídeo a tu grabación | Importación de PowerPoint: las notas del orador se convierten en el guion del avatar | PowerPoint o PDF: las notas del orador se convierten en el guion, con o sin avatar |
Precios y planes de Synthesia y HeyGen consultados el 10 de noviembre de 2026 en sus páginas de precios (en dólares, tal como aparecen), funciones según sus páginas y sus centros de ayuda; pueden cambiar. Precios de EDUVOICE AI: los del día, en euros con IVA. Synthesia y HeyGen son marcas de sus propietarios; EDUVOICE AI no está vinculado a ninguno de ellos.
Dos formas de empezar
Ya tienes vídeos
Webinar, curso grabado, tutorial: la voz se traduce y se dobla al idioma elegido, con los subtítulos y el archivo SRT. Sin avatar ni nueva grabación.
Traducir un vídeo →Partes de diapositivas
Sube un PowerPoint o un PDF: la IA escribe el comentario de cada diapositiva y lo hace leer con una voz femenina o masculina, o ajusta el vídeo a tu propia grabación.
Convertir mis diapositivas en vídeo →
Cuándo elegir Synthesia o HeyGen
Quieres un presentador en pantalla sin grabar a nadie: un avatar IA lee tu guion.
Quieres que los labios sigan el nuevo idioma: HeyGen los sincroniza en cada traducción, Synthesia como opción.
Necesitas más de 10 idiomas, o funciones pensadas para grandes equipos: sus planes Business y Enterprise están hechos para eso.
Cuándo elegir EDUVOICE AI
Tus vídeos ya existen (webinars, cursos grabados, tutoriales) y los quieres en otros idiomas, con una voz natural y subtítulos.
Partes de PowerPoint o de PDF y quieres un vídeo narrado, sin grabar tu voz.
Produces de forma irregular: pagas los minutos que usas, con créditos que no caducan y sin suscripción que cancelar.
Lo que EDUVOICE AI no hace
Ningún avatar ni presentador generado: la imagen sigue siendo la tuya.
Sin sincronización labial: la voz traducida se coloca sobre el vídeo, con los subtítulos.
El texto escrito en las diapositivas no se traduce: para un público que no lee el idioma de tus diapositivas, traduce primero el material.
Traducir un vídeo de formación al inglés en 4 pasos
- Abre la herramienta de traducción y sube tu vídeo (MP4, MOV, AVI o WEBM, hasta 500 MB).
- Elige el inglés, o uno de los 10 idiomas, y luego la voz y los subtítulos.
- Lanza la traducción y sigue el tiempo restante.
- Descarga el vídeo doblado y su archivo SRT, y súbelos a tu plataforma de formación.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta el doblaje de un vídeo con IA por minuto, y qué herramientas son las más baratas?
Con EDUVOICE AI, cada minuto de vídeo empezado cuesta 1 crédito, voz, subtítulos y archivo SRT incluidos: unos 0,50 € el minuto con el pack más pequeño, y hasta 0,27 € con la suscripción más ventajosa. Con Synthesia, el minuto de doblaje sale entre 0,75 y 1,20 $ aproximadamente según el plan, el doble con la sincronización labial. HeyGen no publica un precio por minuto: la traducción consume los créditos de una suscripción desde 29 $ al mes (precios consultados el 10 de noviembre de 2026). El pack más pequeño cuesta 4,99 € IVA incl. por 10 créditos, sin suscripción. Se regalan 10 créditos al registrarse para probar.
¿Qué alternativas más baratas a Synthesia y HeyGen hay para crear vídeos de formación en varios idiomas?
Si no necesitas un avatar en pantalla, una herramienta de traducción y voz en off sale más barata por minuto. EDUVOICE AI dobla tus vídeos y convierte tus diapositivas en vídeos narrados en 10 idiomas, con subtítulos y archivo SRT, y se paga por minuto con créditos sin suscripción. Synthesia y HeyGen funcionan por suscripción, y mantienen la ventaja en avatares IA, sincronización labial y número de idiomas.
¿Cuál es la mejor herramienta de IA para doblar un vídeo de formación a varios idiomas, con subtítulos?
Depende de lo que quieras en pantalla. Para conservar tu vídeo tal cual y doblarlo con una voz natural, subtítulos incluidos, basta con una herramienta de traducción como EDUVOICE AI, que se paga por minuto. Para un presentador IA o labios sincronizados, Synthesia y HeyGen están hechos para eso, por suscripción. Las tres dan un archivo SRT, en los planes de pago en el caso de Synthesia y HeyGen.
¿Cómo traducir un vídeo de formación al inglés con una voz en off IA y subtítulos?
Sube el vídeo a la herramienta de traducción de EDUVOICE AI, elige el inglés y la voz, y lanza la traducción: obtienes el vídeo doblado por una voz natural, con subtítulos en inglés incrustados si lo deseas y el archivo SRT aparte. También puedes conservar la voz original y añadir solo los subtítulos traducidos.
¿Hace falta una suscripción?
No con EDUVOICE AI: los créditos se compran en packs y no caducan; existen suscripciones mensuales para un volumen regular. Synthesia y HeyGen funcionan por suscripción, con un plan gratuito limitado.
¿La voz traducida sigue los labios?
No con EDUVOICE AI: una voz natural se coloca sobre el vídeo, con los subtítulos. HeyGen sincroniza los labios al traducir; en Synthesia es una opción que consume el doble de créditos.
¿Se puede partir de un PowerPoint, como con Synthesia o HeyGen?
Sí. Sube tus diapositivas en PDF o PPTX: la IA escribe el comentario de cada diapositiva y lo hace leer con una voz femenina o masculina, en uno de los 10 idiomas. Synthesia y HeyGen también importan un PowerPoint, cuyas notas del orador se convierten en el guion del avatar.
¿En qué idiomas?
Francés, inglés, español, alemán, italiano, portugués, japonés, chino, coreano y ruso. El idioma del vídeo se detecta automáticamente.
Nuestras otras herramientas
- Traducir un vídeo con IA : subtítulos y doblaje con IA en 10 idiomas, archivo SRT incluido.
- Voz en off con IA para formación : sus diapositivas se convierten en un vídeo con locución, con una voz natural.
- Crear un archivo SRT traducido : los subtítulos de su vídeo, traducidos y sincronizados, para descargar.
- Cursos y presentaciones: diapositivas y temas en vídeo : un curso en vídeo a partir de un tema, de diapositivas, o de diapositivas y su voz.
- Prueba de audio de 30 segundos : un fragmento traducido y doblado, para oír el resultado antes de pasar a un vídeo entero.
- Formadores y organismos de formación : sus materiales en módulos de vídeo narrados, y luego en otros idiomas, con un caso real.
¿Listo para probar?