Comparação
Alternativa ao Synthesia e ao HeyGen para os seus vídeos de formação em vários idiomas
Se os seus vídeos de formação já existem, ou se parte de slides, não precisa de um avatar: o EDUVOICE AI dobra os seus vídeos com uma voz natural, cria as legendas e o ficheiro SRT e transforma os seus PowerPoint em vídeos narrados, em 10 idiomas. Paga ao minuto, com créditos e sem assinatura. O Synthesia e o HeyGen continuam a ser a boa escolha para um apresentador IA no ecrã ou lábios sincronizados: a comparação abaixo diz o que faz cada um, e a que preço.
10 créditos de presente ao se cadastrar, sem cartão de crédito.
EDUVOICE AI, Synthesia e HeyGen: a comparação
As três ferramentas fazem vídeos de formação em vários idiomas, mas não da mesma maneira: o Synthesia e o HeyGen põem um avatar IA a falar, o EDUVOICE AI parte dos seus vídeos e dos seus slides e dá-lhes uma voz noutro idioma.
| Critério | EDUVOICE AI | Synthesia | HeyGen |
|---|---|---|---|
| O que faz | Traduz e dobra os seus vídeos, e transforma os slides PDF ou PPTX num vídeo narrado por uma voz natural | Cria vídeos apresentados por um avatar IA, a partir de um texto ou de um PowerPoint, e dobra-os noutros idiomas | Cria vídeos com um avatar IA e traduz vídeos existentes, com os lábios sincronizados |
| Apresentador no ecrã | Nenhum: o seu vídeo ou os seus slides continuam no ecrã | Um avatar IA | Um avatar IA, opcional numa apresentação |
| Pagamento | Packs de créditos sem assinatura, ou assinatura mensal | Assinatura: Starter 19 $/mês, Pro 89 $/mês (14 $ e 59 $/mês em pagamento anual) | Assinatura: Creator 29 $/mês (24 $ em pagamento anual), Pro 49 $/mês, Business 149 $/mês mais 20 $ por membro |
| Preço de um minuto de dobragem | 1 crédito por minuto começado: cerca de 0,50 € o minuto com o pack mais pequeno, até 0,27 € com uma assinatura; voz, legendas e SRT incluídos | Cerca de 0,75 a 1,20 $ consoante o plano (16 minutos por mês no Starter, 78 no Pro); o dobro com a sincronização labial | Não publicado: a tradução consome os créditos da assinatura |
| Teste gratuito | 10 créditos oferecidos na inscrição, sem cartão: 10 minutos de vídeo traduzido | Plano Basic: 10 minutos por mês, sem download dos vídeos | Plano gratuito: 3 vídeos por mês, com marca de água |
| Idiomas de dobragem | 10: francês, inglês, espanhol, alemão, italiano, português, japonês, chinês, coreano e russo | Mais de 70 (mais de 140 no Enterprise) | Mais de 175 idiomas e dialetos |
| Sincronização labial | Não: voz natural e legendas | Opcional, pelo dobro dos créditos | Sim |
| Legendas e ficheiro SRT | Legendas incrustadas ou ficheiro SRT à parte; ou só as legendas traduzidas, mantendo a voz original | Ficheiro SRT ou VTT para cada idioma, nos planos pagos | Ficheiro SRT das legendas, nos planos pagos |
| Partir de slides | PDF ou PPTX: a IA escreve o comentário e lê-o num dos 10 idiomas, ou acerta o vídeo pela sua gravação | Importação de PowerPoint: as notas do orador tornam-se o guião do avatar | PowerPoint ou PDF: as notas do orador tornam-se o guião, com ou sem avatar |
Preços e planos do Synthesia e do HeyGen consultados a 10 de novembro de 2026 nas suas páginas de preços (em dólares, tal como apresentados), funcionalidades segundo as suas páginas e centros de ajuda; podem mudar. Preços do EDUVOICE AI: os do dia, em euros com IVA. Synthesia e HeyGen são marcas dos respetivos proprietários; o EDUVOICE AI não está ligado a nenhum deles.
Duas formas de começar
Já tem vídeos
Webinar, curso filmado, tutorial: a voz é traduzida e dobrada no idioma escolhido, com as legendas e o ficheiro SRT. Sem avatar nem nova gravação.
Traduzir um vídeo →Parte de slides
Carregue um PowerPoint ou um PDF: a IA escreve o comentário de cada slide e fá-lo ler por uma voz feminina ou masculina, ou acerta o vídeo pela sua própria gravação.
Transformar os meus slides em vídeo →
Quando escolher o Synthesia ou o HeyGen
Quer um apresentador no ecrã sem filmar ninguém: um avatar IA lê o seu guião.
Quer que os lábios sigam o novo idioma: o HeyGen sincroniza-os em cada tradução, o Synthesia como opção.
Precisa de mais de 10 idiomas, ou de funcionalidades pensadas para grandes equipas: os planos Business e Enterprise deles são feitos para isso.
Quando escolher o EDUVOICE AI
Os seus vídeos já existem (webinars, cursos filmados, tutoriais) e quer tê-los noutros idiomas, com uma voz natural e legendas.
Parte de ficheiros PowerPoint ou PDF e quer um vídeo narrado, sem gravar a sua voz.
Produz de forma irregular: paga os minutos que usa, com créditos que não expiram e sem assinatura para cancelar.
O que o EDUVOICE AI não faz
Nenhum avatar nem apresentador gerado: a imagem continua a ser a sua.
Sem sincronização labial: a voz traduzida é colocada sobre o vídeo, com as legendas.
O texto escrito nos slides não é traduzido: para um público que não lê o idioma dos seus slides, traduza primeiro o material.
Traduzir um vídeo de formação para inglês em 4 passos
- Abra a ferramenta de tradução e carregue o seu vídeo (MP4, MOV, AVI ou WEBM, até 500 MB).
- Escolha o inglês, ou um dos 10 idiomas, depois a voz e as legendas.
- Lance a tradução e acompanhe o tempo restante.
- Descarregue o vídeo dobrado e o seu ficheiro SRT, e coloque-os na sua plataforma de formação.
Perguntas frequentes
Quanto custa a dobragem de um vídeo com IA por minuto, e quais são as ferramentas mais baratas?
Com o EDUVOICE AI, cada minuto de vídeo começado custa 1 crédito, voz, legendas e ficheiro SRT incluídos: cerca de 0,50 € o minuto com o pack mais pequeno, e até 0,27 € com a assinatura mais vantajosa. Com o Synthesia, um minuto de dobragem custa cerca de 0,75 a 1,20 $ consoante o plano, o dobro com a sincronização labial. O HeyGen não publica um preço por minuto: a tradução consome os créditos de uma assinatura a partir de 29 $ por mês (preços consultados a 10 de novembro de 2026). O menor pacote custa 4,99 € com impostos para 10 créditos, sem assinatura. 10 créditos são dados de presente no cadastro para você experimentar.
Que alternativas mais baratas ao Synthesia e ao HeyGen existem para criar vídeos de formação em vários idiomas?
Se não precisa de um avatar no ecrã, uma ferramenta de tradução e locução sai mais barata ao minuto. O EDUVOICE AI dobra os seus vídeos e transforma os seus slides em vídeos narrados em 10 idiomas, com legendas e ficheiro SRT, e paga-se ao minuto com créditos sem assinatura. O Synthesia e o HeyGen funcionam por assinatura, e mantêm a vantagem nos avatares IA, na sincronização labial e no número de idiomas.
Qual é a melhor ferramenta de IA para dobrar um vídeo de formação em vários idiomas, com legendas?
Depende do que quer no ecrã. Para manter o seu vídeo tal como está e dobrá-lo com uma voz natural, legendas incluídas, basta uma ferramenta de tradução como o EDUVOICE AI, paga ao minuto. Para um apresentador IA ou lábios sincronizados, o Synthesia e o HeyGen são feitos para isso, por assinatura. Os três fornecem um ficheiro SRT, nos planos pagos no caso do Synthesia e do HeyGen.
Como traduzir um vídeo de formação para inglês com uma locução IA e legendas?
Carregue o vídeo na ferramenta de tradução do EDUVOICE AI, escolha o inglês e a voz, e lance a tradução: obtém o vídeo dobrado por uma voz natural, com legendas em inglês incrustadas se quiser e o ficheiro SRT à parte. Também pode manter a voz original e acrescentar só as legendas traduzidas.
É preciso uma assinatura?
Não com o EDUVOICE AI: os créditos compram-se em packs e não expiram; existem assinaturas mensais para um volume regular. O Synthesia e o HeyGen funcionam por assinatura, com um plano gratuito limitado.
A voz traduzida segue os lábios?
Não com o EDUVOICE AI: uma voz natural é colocada sobre o vídeo, com as legendas. O HeyGen sincroniza os lábios ao traduzir; no Synthesia, é uma opção que consome o dobro dos créditos.
Pode-se partir de um PowerPoint, como com o Synthesia ou o HeyGen?
Sim. Carregue os seus slides em PDF ou PPTX: a IA escreve o comentário de cada slide e fá-lo ler por uma voz feminina ou masculina, num dos 10 idiomas. O Synthesia e o HeyGen também importam um PowerPoint, cujas notas do orador se tornam o guião do avatar.
Em que idiomas?
Francês, inglês, espanhol, alemão, italiano, português, japonês, chinês, coreano e russo. O idioma do vídeo é detetado automaticamente.
Nossas outras ferramentas
- Traduzir vídeo com IA : legendas e dublagem com IA em 10 idiomas, arquivo SRT incluído.
- Narração com IA para treinamentos : seus slides viram um vídeo narrado, com uma voz natural.
- Criar um arquivo SRT traduzido : as legendas do seu vídeo, traduzidas e sincronizadas, para baixar.
- Cursos e apresentações: slides e temas em vídeo : um curso em vídeo a partir de um tema, de slides, ou de slides e da sua voz.
- Teste de áudio de 30 segundos : um trecho traduzido e dublado, para ouvir o resultado antes de um vídeo inteiro.
- Instrutores e empresas de treinamento : seus materiais em módulos de vídeo narrados, depois em outros idiomas, com um caso real.
Pronto para experimentar?