Confronto
Alternativa a Synthesia e HeyGen per i tuoi video di formazione in più lingue
Se i tuoi video di formazione esistono già, o se parti da slide, non ti serve un avatar: EDUVOICE AI doppia i tuoi video con una voce naturale, crea i sottotitoli e il file SRT e trasforma i tuoi PowerPoint in video commentati, in 10 lingue. Paghi al minuto, con crediti e senza abbonamento. Synthesia e HeyGen restano la scelta giusta per un presentatore IA sullo schermo o labbra sincronizzate: il confronto qui sotto dice cosa fa ciascuno, e a che prezzo.
10 crediti in regalo alla registrazione, senza carta di credito.
EDUVOICE AI, Synthesia e HeyGen a confronto
Tutti e tre creano video di formazione in più lingue, ma non allo stesso modo: Synthesia e HeyGen fanno parlare un avatar IA, EDUVOICE AI parte dai tuoi video e dalle tue slide e dà loro una voce in un'altra lingua.
| Criterio | EDUVOICE AI | Synthesia | HeyGen |
|---|---|---|---|
| Cosa fa | Traduce e doppia i tuoi video, e trasforma le slide PDF o PPTX in un video commentato da una voce naturale | Crea video presentati da un avatar IA, a partire da un testo o da un PowerPoint, e li doppia in altre lingue | Crea video con un avatar IA e traduce video esistenti, con le labbra sincronizzate |
| Presentatore sullo schermo | Nessuno: il tuo video o le tue slide restano sullo schermo | Un avatar IA | Un avatar IA, facoltativo per una presentazione |
| Pagamento | Pacchetti di crediti senza abbonamento, o abbonamento mensile | Abbonamento: Starter 19 $/mese, Pro 89 $/mese (14 $ e 59 $/mese con pagamento annuale) | Abbonamento: Creator 29 $/mese (24 $ con pagamento annuale), Pro 49 $/mese, Business 149 $/mese più 20 $ per membro |
| Prezzo di un minuto di doppiaggio | 1 credito per minuto iniziato: circa 0,50 € al minuto con il pacchetto più piccolo, fino a 0,27 € con un abbonamento; voce, sottotitoli e SRT inclusi | Circa da 0,75 a 1,20 $ secondo il piano (16 minuti al mese con Starter, 78 con Pro); il doppio con la sincronizzazione labiale | Non pubblicato: la traduzione consuma i crediti dell'abbonamento |
| Prova gratuita | 10 crediti gratuiti all'iscrizione, senza carta: 10 minuti di video tradotto | Piano Basic: 10 minuti al mese, senza download dei video | Piano gratuito: 3 video al mese, con filigrana |
| Lingue di doppiaggio | 10: francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese, giapponese, cinese, coreano e russo | Oltre 70 (oltre 140 con Enterprise) | Oltre 175 lingue e dialetti |
| Sincronizzazione labiale | No: voce naturale e sottotitoli | Opzionale, per il doppio dei crediti | Sì |
| Sottotitoli e file SRT | Sottotitoli sovrimpressi o file SRT a parte; oppure solo i sottotitoli tradotti, mantenendo la voce originale | File SRT o VTT per ogni lingua, nei piani a pagamento | File SRT dei sottotitoli, nei piani a pagamento |
| Partire dalle slide | PDF o PPTX: l'IA scrive il commento e lo legge in una delle 10 lingue, oppure allinea il video alla tua registrazione | Importazione di PowerPoint: le note del relatore diventano il copione dell'avatar | PowerPoint o PDF: le note del relatore diventano il copione, con o senza avatar |
Prezzi e piani di Synthesia e HeyGen rilevati il 10 novembre 2026 sulle loro pagine dei prezzi (in dollari, come mostrati), funzioni secondo le loro pagine e i loro centri assistenza; possono cambiare. Prezzi di EDUVOICE AI: quelli del giorno, in euro IVA inclusa. Synthesia e HeyGen sono marchi dei rispettivi proprietari; EDUVOICE AI non è legato a nessuno dei due.
Due modi per iniziare
Hai già dei video
Webinar, corso filmato, tutorial: la voce viene tradotta e doppiata nella lingua scelta, con i sottotitoli e il file SRT. Niente avatar, niente nuove riprese.
Traduci un video →Parti da slide
Carica un PowerPoint o un PDF: l'IA scrive il commento di ogni slide e lo fa leggere da una voce femminile o maschile, oppure allinea il video alla tua registrazione.
Trasforma le mie slide in video →
Quando scegliere Synthesia o HeyGen
Vuoi un presentatore sullo schermo senza filmare nessuno: un avatar IA legge il tuo copione.
Vuoi che le labbra seguano la nuova lingua: HeyGen le sincronizza a ogni traduzione, Synthesia come opzione.
Ti servono più di 10 lingue, o funzioni pensate per i grandi team: i loro piani Business ed Enterprise sono fatti per questo.
Quando scegliere EDUVOICE AI
I tuoi video esistono già (webinar, corsi filmati, tutorial) e li vuoi in altre lingue, con una voce naturale e i sottotitoli.
Parti da file PowerPoint o PDF e vuoi un video commentato, senza registrare la tua voce.
Produci in modo irregolare: paghi i minuti che usi, con crediti che non scadono e nessun abbonamento da disdire.
Cosa EDUVOICE AI non fa
Nessun avatar né presentatore generato: l'immagine resta la tua.
Nessuna sincronizzazione labiale: la voce tradotta viene posata sul video, con i sottotitoli.
Il testo scritto sulle slide non viene tradotto: per un pubblico che non legge la lingua delle tue slide, traduci prima il materiale.
Tradurre un video di formazione in inglese in 4 passaggi
- Apri lo strumento di traduzione e carica il tuo video (MP4, MOV, AVI o WEBM, fino a 500 MB).
- Scegli l'inglese, o una delle 10 lingue, poi la voce e i sottotitoli.
- Avvia la traduzione e segui il tempo rimanente.
- Scarica il video doppiato e il suo file SRT, poi caricali sulla tua piattaforma di formazione.
Domande frequenti
Quanto costa il doppiaggio di un video con l'IA al minuto, e quali strumenti sono i più economici?
Con EDUVOICE AI, ogni minuto di video iniziato costa 1 credito, voce, sottotitoli e file SRT inclusi: circa 0,50 € al minuto con il pacchetto più piccolo, e fino a 0,27 € con l'abbonamento più conveniente. Con Synthesia, un minuto di doppiaggio costa circa da 0,75 a 1,20 $ secondo il piano, il doppio con la sincronizzazione labiale. HeyGen non pubblica un prezzo al minuto: la traduzione consuma i crediti di un abbonamento a partire da 29 $ al mese (prezzi rilevati il 10 novembre 2026). Il pacchetto più piccolo costa 4,99 € IVA inclusa per 10 crediti, senza abbonamento. 10 crediti sono in regalo alla registrazione per provare.
Quali alternative più economiche a Synthesia e HeyGen per creare video di formazione in più lingue?
Se non ti serve un avatar sullo schermo, uno strumento di traduzione e voce fuori campo costa meno al minuto. EDUVOICE AI doppia i tuoi video e trasforma le tue slide in video commentati in 10 lingue, con sottotitoli e file SRT, e si paga al minuto con crediti senza abbonamento. Synthesia e HeyGen funzionano in abbonamento, e restano avanti su avatar IA, sincronizzazione labiale e numero di lingue.
Qual è il miglior strumento di IA per doppiare un video di formazione in più lingue, con i sottotitoli?
Dipende da cosa vuoi sullo schermo. Per lasciare il tuo video così com'è e doppiarlo con una voce naturale, sottotitoli inclusi, basta uno strumento di traduzione come EDUVOICE AI, che si paga al minuto. Per un presentatore IA o labbra sincronizzate, Synthesia e HeyGen sono fatti per questo, in abbonamento. Tutti e tre forniscono un file SRT, nei piani a pagamento per Synthesia e HeyGen.
Come tradurre un video di formazione in inglese con una voce fuori campo IA e i sottotitoli?
Carica il video nello strumento di traduzione di EDUVOICE AI, scegli l'inglese e la voce, poi avvia la traduzione: ottieni il video doppiato da una voce naturale, con i sottotitoli inglesi sovrimpressi se lo desideri e il file SRT a parte. Puoi anche mantenere la voce originale e aggiungere solo i sottotitoli tradotti.
Serve un abbonamento?
Non con EDUVOICE AI: i crediti si acquistano in pacchetti e non scadono; esistono abbonamenti mensili per un volume regolare. Synthesia e HeyGen funzionano in abbonamento, con un piano gratuito limitato.
La voce tradotta segue le labbra?
Non con EDUVOICE AI: una voce naturale viene posata sul video, con i sottotitoli. HeyGen sincronizza le labbra durante la traduzione; con Synthesia è un'opzione che consuma il doppio dei crediti.
Si può partire da un PowerPoint, come con Synthesia o HeyGen?
Sì. Carica le tue slide in PDF o PPTX: l'IA scrive il commento di ogni slide e lo fa leggere da una voce femminile o maschile, in una delle 10 lingue. Anche Synthesia e HeyGen importano un PowerPoint, le cui note del relatore diventano il copione dell'avatar.
In quali lingue?
Francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese, giapponese, cinese, coreano e russo. La lingua del video viene riconosciuta automaticamente.
I nostri altri strumenti
- Tradurre video con l'IA : sottotitoli e doppiaggio con l'IA in 10 lingue, file SRT incluso.
- Voce fuori campo con IA per la formazione : le tue slide diventano un video commentato, con una voce naturale.
- Creare un file SRT tradotto : i sottotitoli del tuo video, tradotti e sincronizzati, da scaricare.
- Corsi e presentazioni: slide e argomenti in video : un video corso a partire da un argomento, da slide, o da slide e dalla tua voce.
- Test audio di 30 secondi : un estratto tradotto e doppiato, per sentire il risultato prima di un video intero.
- Formatori ed enti di formazione : i tuoi materiali in moduli video commentati, poi in altre lingue, con un caso reale.
Pronto a provare?