Vergleich
Alternative zu Synthesia und HeyGen für mehrsprachige Schulungsvideos
Wenn Ihre Schulungsvideos schon existieren oder Sie von Folien ausgehen, brauchen Sie keinen Avatar: EDUVOICE AI vertont Ihre Videos mit einer natürlichen Stimme, erstellt die Untertitel und die SRT-Datei und macht aus Ihren PowerPoint-Folien kommentierte Videos, in 10 Sprachen. Sie zahlen pro Minute, mit Credits und ohne Abo. Synthesia und HeyGen bleiben die richtige Wahl für einen KI-Sprecher im Bild oder lippensynchrone Sprache: Der Vergleich unten zeigt, was jedes Tool kann und was es kostet.
10 Credits geschenkt bei der Registrierung, ohne Kreditkarte.
EDUVOICE AI, Synthesia und HeyGen im Vergleich
Alle drei erstellen Schulungsvideos in mehreren Sprachen, aber nicht auf dieselbe Weise: Synthesia und HeyGen lassen einen KI-Avatar sprechen, EDUVOICE AI geht von Ihren eigenen Videos und Folien aus und gibt ihnen eine Stimme in einer anderen Sprache.
| Kriterium | EDUVOICE AI | Synthesia | HeyGen |
|---|---|---|---|
| Was das Tool macht | Übersetzt und vertont Ihre Videos und macht aus PDF- oder PPTX-Folien ein Video mit natürlicher Sprecherstimme | Erstellt Videos mit einem KI-Avatar als Sprecher, aus einem Text oder einer PowerPoint, und vertont sie in anderen Sprachen | Erstellt Videos mit einem KI-Avatar und übersetzt bestehende Videos lippensynchron |
| Sprecher im Bild | Keiner: Ihr Video oder Ihre Folien bleiben im Bild | Ein KI-Avatar | Ein KI-Avatar, bei einer Präsentation optional |
| Bezahlung | Credit-Pakete ohne Abo, oder Monatsabo | Abo: Starter 19 $/Monat, Pro 89 $/Monat (14 $ und 59 $/Monat bei jährlicher Zahlung) | Abo: Creator 29 $/Monat (24 $ bei jährlicher Zahlung), Pro 49 $/Monat, Business 149 $/Monat plus 20 $ pro Mitglied |
| Preis einer Minute Vertonung | 1 Credit pro angefangene Minute: etwa 0,50 € pro Minute mit dem kleinsten Paket, bis zu 0,27 € mit einem Abo; Stimme, Untertitel und SRT inklusive | Etwa 0,75 bis 1,20 $ je nach Tarif (16 Minuten pro Monat bei Starter, 78 bei Pro); doppelt so viel mit Lippensynchronisation | Nicht veröffentlicht: Die Übersetzung verbraucht die Credits des Abos |
| Kostenlos testen | 10 Gratis-Credits bei der Anmeldung, ohne Karte: 10 Minuten übersetztes Video | Basic-Tarif: 10 Minuten pro Monat, ohne Download der Videos | Kostenloser Tarif: 3 Videos pro Monat, mit Wasserzeichen |
| Sprachen der Vertonung | 10: Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und Russisch | Über 70 (über 140 bei Enterprise) | Über 175 Sprachen und Dialekte |
| Lippensynchronisation | Nein: natürliche Stimme und Untertitel | Optional, für doppelt so viele Credits | Ja |
| Untertitel und SRT-Datei | Eingeblendete Untertitel oder separate SRT-Datei; oder nur übersetzte Untertitel, mit der Originalstimme | SRT- oder VTT-Datei für jede Sprache, in den kostenpflichtigen Tarifen | SRT-Datei der Untertitel, in den kostenpflichtigen Tarifen |
| Start mit Folien | PDF oder PPTX: Die KI schreibt den Kommentar und liest ihn in einer der 10 Sprachen, oder richtet das Video an Ihrer Aufnahme aus | PowerPoint-Import: Die Sprechernotizen werden zum Skript des Avatars | PowerPoint oder PDF: Die Sprechernotizen werden zum Skript, mit oder ohne Avatar |
Preise und Tarife von Synthesia und HeyGen am 10. November 2026 auf ihren Preisseiten abgelesen (in US-Dollar, wie angezeigt), Funktionen laut ihren Seiten und Hilfecentern; sie können sich ändern. Preise von EDUVOICE AI: die aktuellen, in Euro inklusive MwSt. Synthesia und HeyGen sind Marken ihrer Inhaber; EDUVOICE AI ist mit keinem von beiden verbunden.
Zwei Wege zum Start
Sie haben schon Videos
Webinar, gefilmter Kurs, Tutorial: Die Stimme wird übersetzt und in der gewählten Sprache vertont, mit Untertiteln und SRT-Datei. Kein Avatar, kein neuer Dreh.
Video übersetzen →Sie starten mit Folien
Laden Sie eine PowerPoint- oder PDF-Datei hoch: Die KI schreibt den Kommentar zu jeder Folie und lässt ihn von einer weiblichen oder männlichen Stimme lesen, oder sie richtet das Video an Ihrer eigenen Aufnahme aus.
Meine Folien als Video →
Wann Synthesia oder HeyGen
Sie möchten einen Sprecher im Bild, ohne jemanden zu filmen: Ein KI-Avatar liest Ihr Skript.
Die Lippen sollen der neuen Sprache folgen: HeyGen synchronisiert sie bei jeder Übersetzung, Synthesia als Option.
Sie brauchen mehr als 10 Sprachen oder Funktionen für große Teams: Dafür sind ihre Business- und Enterprise-Tarife gemacht.
Wann EDUVOICE AI
Ihre Videos existieren schon (Webinare, gefilmte Kurse, Tutorials) und Sie möchten sie in anderen Sprachen, mit natürlicher Stimme und Untertiteln.
Sie gehen von PowerPoint- oder PDF-Dateien aus und möchten ein kommentiertes Video, ohne Ihre Stimme aufzunehmen.
Sie produzieren unregelmäßig: Sie zahlen die genutzten Minuten, mit Credits, die nicht verfallen, und ohne Abo, das gekündigt werden muss.
Was EDUVOICE AI nicht macht
Kein Avatar und kein generierter Sprecher: Das Bild bleibt Ihres.
Keine Lippensynchronisation: Die übersetzte Stimme liegt über dem Video, mit Untertiteln.
Text auf den Folien wird nicht übersetzt: Für ein Publikum, das die Sprache Ihrer Folien nicht liest, übersetzen Sie zuerst die Unterlagen.
Ein Schulungsvideo in 4 Schritten ins Englische übersetzen
- Öffnen Sie das Übersetzungstool und laden Sie Ihr Video hoch (MP4, MOV, AVI oder WEBM, bis 500 MB).
- Wählen Sie Englisch oder eine der 10 Sprachen, dann die Stimme und die Untertitel.
- Starten Sie die Übersetzung und verfolgen Sie die verbleibende Zeit.
- Laden Sie das vertonte Video und seine SRT-Datei herunter und stellen Sie beides auf Ihre Lernplattform.
Häufige Fragen
Was kostet die KI-Vertonung eines Videos pro Minute, und welche Tools sind am günstigsten?
Bei EDUVOICE AI kostet jede angefangene Videominute 1 Credit, Stimme, Untertitel und SRT-Datei inklusive: etwa 0,50 € pro Minute mit dem kleinsten Paket und bis zu 0,27 € mit dem günstigsten Abo. Bei Synthesia kostet eine Minute Vertonung je nach Tarif etwa 0,75 bis 1,20 $, mit Lippensynchronisation doppelt so viel. HeyGen veröffentlicht keinen Minutenpreis: Die Übersetzung verbraucht die Credits eines Abos ab 29 $ pro Monat (Preise vom 10. November 2026). Das kleinste Paket kostet 4,99 € inkl. MwSt. für 10 Credits, ohne Abo. 10 Credits werden bei der Registrierung zum Ausprobieren geschenkt.
Welche günstigeren Alternativen zu Synthesia und HeyGen gibt es für mehrsprachige Schulungsvideos?
Wenn Sie keinen Avatar im Bild brauchen, kostet ein Übersetzungs- und Sprecher-Tool pro Minute weniger. EDUVOICE AI vertont Ihre Videos und macht aus Ihren Folien kommentierte Videos in 10 Sprachen, mit Untertiteln und SRT-Datei, und wird pro Minute mit Credits ohne Abo bezahlt. Synthesia und HeyGen funktionieren per Abo und haben die Nase vorn bei KI-Avataren, Lippensynchronisation und der Zahl der Sprachen.
Was ist das beste KI-Tool, um ein Schulungsvideo mit Untertiteln in mehrere Sprachen zu vertonen?
Das hängt davon ab, was Sie im Bild haben möchten. Um Ihr Video unverändert zu lassen und es mit natürlicher Stimme zu vertonen, Untertitel inklusive, genügt ein Übersetzungstool wie EDUVOICE AI, bezahlt pro Minute. Für einen KI-Sprecher oder lippensynchrone Sprache sind Synthesia und HeyGen gemacht, per Abo. Alle drei liefern eine SRT-Datei, bei Synthesia und HeyGen in den kostenpflichtigen Tarifen.
Wie übersetze ich ein Schulungsvideo mit KI-Stimme und Untertiteln ins Englische?
Laden Sie das Video in das Übersetzungstool von EDUVOICE AI, wählen Sie Englisch und die Stimme und starten Sie die Übersetzung: Sie erhalten das Video mit natürlicher Stimme vertont, auf Wunsch mit eingeblendeten englischen Untertiteln, und die SRT-Datei separat. Sie können auch die Originalstimme behalten und nur übersetzte Untertitel hinzufügen.
Brauche ich ein Abo?
Bei EDUVOICE AI nicht: Credits gibt es in Paketen, und sie verfallen nicht; für regelmäßige Mengen gibt es Monatsabos. Synthesia und HeyGen funktionieren per Abo, mit einem begrenzten kostenlosen Tarif.
Folgt die übersetzte Stimme den Lippen?
Bei EDUVOICE AI nicht: Eine natürliche Stimme liegt über dem Video, mit Untertiteln. HeyGen synchronisiert die Lippen beim Übersetzen; bei Synthesia ist es eine Option, die doppelt so viele Credits verbraucht.
Kann ich wie bei Synthesia oder HeyGen von einer PowerPoint ausgehen?
Ja. Laden Sie Ihre Folien als PDF oder PPTX hoch: Die KI schreibt den Kommentar zu jeder Folie und lässt ihn von einer weiblichen oder männlichen Stimme lesen, in einer der 10 Sprachen. Auch Synthesia und HeyGen importieren eine PowerPoint, deren Sprechernotizen zum Skript des Avatars werden.
In welchen Sprachen?
Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und Russisch. Die Sprache des Videos wird automatisch erkannt.
Unsere weiteren Tools
- Ein Video mit KI übersetzen : Untertitel und Synchronisation per KI in 10 Sprachen, inklusive SRT-Datei.
- KI-Sprecher für Schulungen : Ihre Folien werden zu einem kommentierten Video, mit natürlicher Stimme.
- Übersetzte SRT-Datei erstellen : die Untertitel Ihres Videos, übersetzt und mit Zeitmarken, zum Herunterladen.
- Kurse & Präsentationen: Folien und Themen als Video : ein Kursvideo aus einem Thema, aus Folien oder aus Folien und Ihrer Stimme.
- Audiotest mit 30 Sekunden : ein übersetzter und neu vertonter Ausschnitt, damit Sie das Ergebnis vor einem ganzen Video hören.
- Trainer und Bildungsanbieter : Ihre Unterlagen als vertonte Videomodule, dann in anderen Sprachen, mit einem echten Beispiel.
Bereit zum Ausprobieren?