Comparatif
Alternative à Synthesia et HeyGen pour vos vidéos de formation en plusieurs langues
Si vos vidéos de formation existent déjà, ou si vous partez de slides, vous n'avez pas besoin d'un avatar : EDUVOICE AI double vos vidéos avec une voix naturelle, crée les sous-titres et le fichier SRT, et transforme vos PowerPoint en vidéos commentées, dans 10 langues. Vous payez à la minute, avec des crédits sans abonnement. Synthesia et HeyGen restent les bons choix pour un présentateur IA à l'écran ou des lèvres synchronisées : le comparatif ci-dessous dit ce que fait chacun, et à quel prix.
10 crédits offerts à l'inscription, sans carte bancaire.
EDUVOICE AI, Synthesia et HeyGen : le comparatif
Les trois outils font des vidéos de formation dans plusieurs langues, mais pas de la même façon : Synthesia et HeyGen font parler un avatar IA, EDUVOICE AI part de vos vidéos et de vos slides et leur donne une voix dans une autre langue.
| Critère | EDUVOICE AI | Synthesia | HeyGen |
|---|---|---|---|
| Ce que fait l'outil | Traduit et double vos vidéos, et transforme vos slides PDF ou PPTX en vidéo commentée par une voix naturelle | Crée des vidéos présentées par un avatar IA, à partir d'un texte ou d'un PowerPoint, et les double dans d'autres langues | Crée des vidéos avec un avatar IA et traduit des vidéos existantes, lèvres synchronisées |
| Présentateur à l'écran | Aucun : votre vidéo ou vos slides restent à l'écran | Un avatar IA | Un avatar IA, facultatif pour une présentation |
| Paiement | Packs de crédits sans abonnement, ou abonnement mensuel | Abonnement : Starter 19 $/mois, Pro 89 $/mois (14 $ et 59 $/mois à l'année) | Abonnement : Creator 29 $/mois (24 $ à l'année), Pro 49 $/mois, Business 149 $/mois plus 20 $ par membre |
| Prix d'une minute de doublage | 1 crédit par minute commencée : environ 0,50 € la minute avec le plus petit pack, jusqu'à 0,27 € avec un abonnement ; voix, sous-titres et SRT compris | Environ 0,75 à 1,20 $ selon l'offre (16 minutes par mois en Starter, 78 en Pro) ; le double avec la synchronisation labiale | Non publié : la traduction consomme les crédits de l'abonnement |
| Essai gratuit | 10 crédits offerts à l'inscription, sans carte bancaire : 10 minutes de vidéo traduite | Offre Basic : 10 minutes par mois, sans téléchargement des vidéos | Offre gratuite : 3 vidéos par mois, avec filigrane |
| Langues de doublage | 10 : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, chinois, coréen et russe | Plus de 70 (plus de 140 en Enterprise) | Plus de 175 langues et dialectes |
| Synchronisation labiale | Non : voix naturelle et sous-titres | En option, pour deux fois plus de crédits | Oui |
| Sous-titres et fichier SRT | Sous-titres incrustés ou fichier SRT à part ; ou les seuls sous-titres traduits, en gardant la voix d'origine | Fichier SRT ou VTT pour chaque langue, sur les offres payantes | Fichier SRT des sous-titres, sur les offres payantes |
| Partir de slides | PDF ou PPTX : l'IA écrit le commentaire et le fait lire dans l'une des 10 langues, ou cale la vidéo sur votre enregistrement | Import PowerPoint : les notes de l'orateur deviennent le script de l'avatar | PowerPoint ou PDF : les notes de l'orateur deviennent le script, avec ou sans avatar |
Prix et offres de Synthesia et HeyGen relevés le 10 novembre 2026 sur leurs pages de tarifs (en dollars, tels qu'affichés), fonctionnalités d'après leurs pages et leurs centres d'aide ; ils peuvent changer. Prix d'EDUVOICE AI : ceux du jour, en euros TTC. Synthesia et HeyGen sont des marques de leurs propriétaires ; EDUVOICE AI n'est lié à aucun d'eux.
Deux façons de commencer
Vous avez déjà des vidéos
Webinaire, cours filmé, tutoriel : la voix est traduite et doublée dans la langue choisie, avec les sous-titres et le fichier SRT. Ni avatar ni nouveau tournage.
Traduire une vidéo →Vous partez de slides
Déposez un PowerPoint ou un PDF : l'IA écrit le commentaire de chaque slide et le fait lire par une voix féminine ou masculine, ou cale la vidéo sur votre propre enregistrement.
Transformer mes slides en vidéo →
Quand choisir Synthesia ou HeyGen
Vous voulez un présentateur à l'écran sans filmer personne : un avatar IA lit votre script.
Vous voulez que les lèvres suivent la nouvelle langue : HeyGen les synchronise à chaque traduction, Synthesia en option.
Il vous faut plus de 10 langues, ou des fonctions pensées pour les grandes équipes : leurs offres Business et Enterprise sont faites pour ça.
Quand choisir EDUVOICE AI
Vos vidéos existent déjà (webinaires, cours filmés, tutoriels) et vous les voulez dans d'autres langues, avec une voix naturelle et des sous-titres.
Vous partez de PowerPoint ou de PDF et voulez une vidéo commentée, sans enregistrer votre voix.
Vous produisez de façon irrégulière : vous payez les minutes utilisées, avec des crédits qui n'expirent pas et sans abonnement à résilier.
Ce qu'EDUVOICE AI ne fait pas
Pas d'avatar ni de présentateur généré : l'image reste la vôtre.
Pas de synchronisation labiale : la voix traduite est posée sur la vidéo, avec les sous-titres.
Le texte écrit sur les slides n'est pas traduit : pour un public qui ne lit pas la langue de vos slides, traduisez d'abord le support.
Traduire une vidéo de formation en anglais, en 4 étapes
- Ouvrez l'outil de traduction et déposez votre vidéo (MP4, MOV, AVI ou WEBM, jusqu'à 500 Mo).
- Choisissez l'anglais, ou l'une des 10 langues, puis la voix et les sous-titres.
- Lancez la traduction et suivez le temps restant.
- Téléchargez la vidéo doublée et son fichier SRT, puis déposez-les sur votre plateforme de formation.
Questions fréquentes
Combien coûte le doublage d'une vidéo par IA, à la minute, et quels outils sont les moins chers ?
Avec EDUVOICE AI, chaque minute de vidéo commencée coûte 1 crédit, voix, sous-titres et fichier SRT compris : environ 0,50 € la minute avec le plus petit pack, et jusqu'à 0,27 € avec l'abonnement le plus avantageux. Chez Synthesia, la minute de doublage revient à environ 0,75 à 1,20 $ selon l'offre, le double avec la synchronisation labiale. HeyGen ne publie pas de prix à la minute : la traduction consomme les crédits d'un abonnement à partir de 29 $ par mois (prix relevés le 10 novembre 2026). Le plus petit pack coûte 4,99 € TTC pour 10 crédits, sans abonnement. 10 crédits sont offerts à l'inscription pour essayer.
Quelles alternatives moins chères à Synthesia et HeyGen pour créer des vidéos de formation en plusieurs langues ?
Si vous n'avez pas besoin d'un avatar à l'écran, un outil de traduction et de voix off revient moins cher à la minute. EDUVOICE AI double vos vidéos et transforme vos slides en vidéos commentées dans 10 langues, avec sous-titres et fichier SRT, et se paie à la minute avec des crédits sans abonnement. Synthesia et HeyGen fonctionnent par abonnement, et gardent l'avantage pour les avatars IA, la synchronisation labiale et le nombre de langues.
Quel est le meilleur outil d'IA pour doubler une vidéo de formation en plusieurs langues, avec des sous-titres ?
Cela dépend de ce que vous voulez à l'écran. Pour garder votre vidéo telle quelle et la doubler avec une voix naturelle, sous-titres compris, un outil de traduction comme EDUVOICE AI suffit et se paie à la minute. Pour un présentateur IA ou des lèvres synchronisées, Synthesia et HeyGen sont faits pour ça, par abonnement. Les trois fournissent un fichier SRT, sur les offres payantes pour Synthesia et HeyGen.
Comment traduire une vidéo de formation en anglais avec une voix off IA et des sous-titres ?
Déposez la vidéo dans l'outil de traduction d'EDUVOICE AI, choisissez l'anglais et la voix, puis lancez la traduction : vous obtenez la vidéo doublée par une voix naturelle, avec des sous-titres anglais incrustés si vous le souhaitez et le fichier SRT à part. Vous pouvez aussi garder la voix d'origine et n'ajouter que les sous-titres traduits.
Faut-il un abonnement ?
Pas chez EDUVOICE AI : les crédits s'achètent en packs et n'expirent pas ; des abonnements mensuels existent pour un volume régulier. Synthesia et HeyGen fonctionnent par abonnement, avec une offre gratuite limitée.
La voix traduite suit-elle les lèvres ?
Pas chez EDUVOICE AI : une voix naturelle est posée sur la vidéo, avec les sous-titres. HeyGen synchronise les lèvres à la traduction ; chez Synthesia, c'est une option qui consomme deux fois plus de crédits.
Peut-on partir d'un PowerPoint, comme avec Synthesia ou HeyGen ?
Oui. Déposez vos slides en PDF ou PPTX : l'IA écrit le commentaire de chaque slide et le fait lire par une voix féminine ou masculine, dans l'une des 10 langues. Synthesia et HeyGen importent aussi un PowerPoint, dont les notes de l'orateur deviennent le script de l'avatar.
Dans quelles langues ?
Français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, chinois, coréen et russe. La langue de départ de la vidéo est reconnue automatiquement.
Nos autres outils
- Traduire une vidéo avec l'IA : sous-titres et doublage par IA en 10 langues, fichier SRT compris.
- Voix off IA pour la formation : vos slides deviennent une vidéo commentée, avec une voix naturelle.
- Créer un fichier SRT traduit : les sous-titres de votre vidéo, traduits et minutés, à télécharger.
- Cours & présentations : slides et sujets en vidéo : un cours vidéo à partir d'un sujet, de slides, ou de slides et de votre voix.
- Test audio de 30 secondes : un extrait traduit et revoicé, pour entendre le résultat avant une vidéo entière.
- Formateurs et organismes de formation : vos supports en modules vidéo commentés, puis dans d'autres langues, avec un cas réel.
À lire sur le blog
Prêt à essayer ?